1
00:00:03,838 --> 00:00:06,591
Итак, что скажешь, мы убиваем
какие-то злые сукины дети?

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,978
- Предлагать свою душу?
- Все, что тебе нужно сделать, это вернуть Сэма.

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,439
- Сколько времени тебе дали?
- Один год.

4
00:00:21,898 --> 00:00:24,567
Ты умрешь,
и это то, кем ты станешь.

5
00:00:24,734 --> 00:00:26,777
- Я не хочу идти в ад.
- Мы спасем тебя.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,530
Еще в 1835 году
Сэмюэл Кольт сделал пистолет.

7
00:00:30,615 --> 00:00:32,283
Этот пистолет может убить кого угодно.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,910
Ее настоящее имя Бела Тэлбот.

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,245
- Она охотник?
- Она далеко не охотник.

10
00:00:36,412 --> 00:00:39,207
Кольт. Бела украла Кольт.

11
00:00:39,373 --> 00:00:41,042
- Мне нужна ваша помощь. Сэм.
- С чем?

12
00:00:41,209 --> 00:00:44,462
Ты должен помочь мне подготовить его
вести эту войну в одиночку.

13
00:00:52,637 --> 00:00:53,971
Восстань и сияй, Сэмми.

14
00:00:54,138 --> 00:00:55,640
Чувак. Азия?

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,433
Тебе нравится эта песня, и ты это знаешь.

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,978
Да, и если я когда-нибудь услышу это снова,
Я убью себя.

17
00:01:01,604 --> 00:01:03,064
Что? Мне жаль. Я не слышу тебя.

18
00:01:33,344 --> 00:01:34,929
Когда будешь готов, Дин.

19
00:01:39,267 --> 00:01:40,935
Это твое?

20
00:01:42,186 --> 00:01:43,771
Хэл.

21
00:01:45,648 --> 00:01:47,275
Бинго.

22
00:01:48,442 --> 00:01:51,153
Теперь, кто готов
на завтрак?

23
00:01:52,071 --> 00:01:55,533
- Теперь езжайте осторожно, мистер Пикетт.
- Ага-ага.

24
00:01:55,700 --> 00:01:57,535
Заказывайте.

25
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
Не могу остаться
если ты не закажешь что-нибудь, Кэл.

26
00:02:02,498 --> 00:02:04,250
Вы знаете правила.

27
00:02:04,500 --> 00:02:06,002
Немного кофе.

28
00:02:08,212 --> 00:02:10,756
Привет. Вторник. Кот в мешке.

29
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
Ты хоть знаешь, что это такое?

30
00:02:13,843 --> 00:02:15,511
- Ребята, вы готовы?
- Да.

31
00:02:15,678 --> 00:02:17,596
У меня будет особенное,
бекон и кофе.

32
00:02:18,014 --> 00:02:20,099
Сделай два кофе
и короткий стек.

33
00:02:21,058 --> 00:02:22,643
Вы поняли.

34
00:02:23,060 --> 00:02:24,937
Я говорю тебе, Сэм,
эта работа - мелочь.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,605
Нам следует выследить Белу.

36
00:02:26,772 --> 00:02:28,816
Хорошо, конечно, давайте займёмся этим.
Где она снова?

37
00:02:28,983 --> 00:02:31,986
- Замолчи.
- Я хочу найти ее так же сильно, как и ты.

38
00:02:32,153 --> 00:02:34,739
А пока у нас есть вот это.

39
00:02:34,905 --> 00:02:36,198
Итак, этот профессор...

40
00:02:36,365 --> 00:02:39,327
Декстер Хассельбек проходил мимо
через город, когда он исчез.

41
00:02:39,493 --> 00:02:40,870
Последнее известное место?

42
00:02:41,037 --> 00:02:45,124
Его дочь говорит, что он собирался в
посетите загадочное место округа Бровард.

43
00:02:46,667 --> 00:02:49,587
«Где законы физики
не имеют смысла»?

44
00:02:50,838 --> 00:02:53,716
- Два кофе. Черный...
- Спасибо.

45
00:02:54,091 --> 00:02:55,718
И немного острого соуса для...

46
00:02:55,885 --> 00:02:58,429
О! Упс. Дерьмо.

47
00:02:58,596 --> 00:03:00,306
Извини.

48
00:03:00,723 --> 00:03:02,850
Убирайтесь!

49
00:03:09,607 --> 00:03:12,151
Сэм, ты знаешь такие суставы
это всего лишь туристические ловушки, верно?

50
00:03:12,360 --> 00:03:15,571
Я имею в виду, мячи катятся в гору,
мебель прибита к потолку.

51
00:03:15,738 --> 00:03:17,281
Единственная опасность – для вашего кошелька.

52
00:03:17,448 --> 00:03:20,659
В мире есть места
там, где открываются дыры, глотают людей.

53
00:03:20,868 --> 00:03:22,787
Бермудский треугольник,
Орегонский вихрь.

54
00:03:22,953 --> 00:03:25,998
- Загадочное место округа Бровард?
- Иногда эти места законны.

55
00:03:26,165 --> 00:03:28,751
- Так что, если это законно... Огромное "если".
-- Что за легенда?

56
00:03:28,918 --> 00:03:30,669
- Ну,...
- Извините.

57
00:03:31,170 --> 00:03:33,005
На самом деле, лор просто сумасшедший.

58
00:03:33,172 --> 00:03:35,341
Эти места,
магнитные поля настолько сильны...

59
00:03:35,508 --> 00:03:38,969
...что они могут искривлять пространство-время,
отправка жертв неизвестно куда.

60
00:03:39,136 --> 00:03:40,346
Мне кажется, это немного похоже на «Секретные материалы».

61
00:03:40,513 --> 00:03:43,432
- Я же говорил тебе, что это не подойдет.
- Чего ты хочешь, Пулитцер?

62
00:03:43,599 --> 00:03:46,769
Я не говорю, что это происходит.
Если да, то нам нужно это проверить.

63
00:03:46,936 --> 00:03:48,687
- Посмотрим, сможем ли мы что-нибудь сделать.
- Все в порядке.

64
00:03:48,896 --> 00:03:52,108
Мы пойдем сегодня вечером, когда они закроются,
хорошенько взглянем на себя.

65
00:04:20,636 --> 00:04:22,513
Ух ты. Странно.

66
00:04:33,357 --> 00:04:34,525
Найти что-нибудь?

67
00:04:35,651 --> 00:04:36,694
Нет.

68
00:04:37,194 --> 00:04:39,280
У вас есть идеи?
что ты ищешь?

69
00:04:39,447 --> 00:04:41,740
О, да.

70
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
Нет.

71
00:04:59,300 --> 00:05:00,843
Какого черта ты здесь делаешь?

72
00:05:02,970 --> 00:05:05,389
Мы можем объяснить.

73
00:05:06,223 --> 00:05:09,685
- Ты меня грабишь?
- Никто тебя не грабит. Успокоиться.

74
00:05:10,144 --> 00:05:12,897
- Не двигайся. Не двигайся.
- Я просто кладу пистолет.

75
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
Дин.

76
00:05:18,194 --> 00:05:20,070
Привет. Привет.

77
00:05:20,738 --> 00:05:22,698
- Позвоните 911.
- Я... я не хотел...

78
00:05:22,865 --> 00:05:24,408
Сейчас!

79
00:05:25,743 --> 00:05:27,119
Привет. Привет.

80
00:05:27,328 --> 00:05:31,123
Нет, нет, нет.

81
00:05:31,332 --> 00:05:33,083
Не так.

82
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
Дин.

83
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Восстань и сияй, Сэмми.

84
00:06:02,613 --> 00:06:05,157
Чувак. Азия.

85
00:06:06,617 --> 00:06:07,660
Дин.

86
00:06:08,661 --> 00:06:11,580
О, давай. Ты любишь эту песню
и ты это знаешь.

87
00:06:33,185 --> 00:06:34,603
Что?

88
00:06:36,146 --> 00:06:37,856
Я не знаю.

89
00:06:38,023 --> 00:06:39,275
С тобой все в порядке?

90
00:06:39,608 --> 00:06:41,360
Нет, я думаю, что...

91
00:06:43,988 --> 00:06:46,532
Блин, мне приснился странный сон.

92
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
Ага? Клоуны или карлики?

93
00:06:51,745 --> 00:06:54,623
- Теперь езжайте осторожно, мистер Пикетт.
- Ага-ага.

94
00:06:55,416 --> 00:06:56,834
Заказывайте.

95
00:06:59,003 --> 00:07:01,046
Не могу остаться
если ты не закажешь что-нибудь, Кэл.

96
00:07:01,213 --> 00:07:02,840
Вы знаете правила.

97
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
Кофе.

98
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
Привет. Вторник. Кот в мешке.

99
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
- Сегодня вторник?
- Ага.

100
00:07:16,937 --> 00:07:18,022
Ребята, вы готовы?

101
00:07:18,188 --> 00:07:21,066
Да. У меня будет особенное,
сторона бекона и кофе.

102
00:07:23,694 --> 00:07:25,321
Э-э, ничего для меня. Спасибо.

103
00:07:25,487 --> 00:07:27,364
Дайте мне знать, если передумаете.

104
00:07:30,367 --> 00:07:32,536
Я говорю тебе, Сэм,
эта работа - мелочь.

105
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
Мы должны проводить время
охота на Белу.

106
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
Привет.

107
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
- Ты со мной?
- Что?

108
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Ты уверен, что чувствуешь себя хорошо?

109
00:07:43,005 --> 00:07:44,632
Вы не...?

110
00:07:45,299 --> 00:07:47,301
Ты ничего из этого не помнишь?

111
00:07:47,468 --> 00:07:49,136
- Помните что?
- Этот.

112
00:07:49,303 --> 00:07:52,473
Сегодня. Типа...
Как будто это уже случалось раньше?

113
00:07:53,474 --> 00:07:55,976
- Ты имеешь в виду, типа дежавю?
- Нет. Я имею в виду, как будто...

114
00:07:56,143 --> 00:07:57,895
Как будто это действительно случалось раньше.

115
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
- Ага. Как дежавю.
- Нет. Забудь о дежавю.

116
00:08:00,689 --> 00:08:05,235
Я спрашиваю тебя, похоже ли это на
мы снова живем вчерашним днем?

117
00:08:06,945 --> 00:08:10,574
- Ладно, чем это не дежа...?
- Не! Не говори этого! Просто не...

118
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
Кофейный, черный.
И немного острого соуса для...

119
00:08:14,078 --> 00:08:15,996
Упс! Дерьмо. Ой!

120
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
Спасибо.

121
00:08:23,253 --> 00:08:24,588
Хорошие рефлексы.

122
00:08:36,350 --> 00:08:39,812
Сэм, извини, но я не знаю
о чем, черт возьми, ты говоришь.

123
00:08:39,978 --> 00:08:42,606
Хорошо, смотри.
Вчера был вторник, да?

124
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Но сегодня тоже вторник.

125
00:08:45,275 --> 00:08:47,986
Ага. Нет. Хорошо.
Вы полностью уравновешены.

126
00:08:48,153 --> 00:08:50,614
Так ты мне не веришь?

127
00:08:50,781 --> 00:08:52,783
Прошу прощения.

128
00:08:55,619 --> 00:08:58,455
Я говорю, что это безумие, понимаешь?
Даже для нас это безумие.

129
00:08:58,622 --> 00:09:00,457
Динго сошел с ума от моего ребенка.

130
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Может быть, это был один
твоих психических предчувствий.

131
00:09:02,668 --> 00:09:04,128
Нет. Ни в коем случае. Слишком ярко.

132
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
Хорошо, смотри. Мы были
в Таинственном месте, а потом...

133
00:09:07,506 --> 00:09:10,592
- И что потом?
- Потом я проснулся.

134
00:09:10,759 --> 00:09:14,888
- Я же говорил тебе, что это не подойдет.
- Чего ты хочешь, Пулитцер?

135
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Подождите минуту. Таинственное место.
Ты думаешь, может быть, это...

136
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
Может что?

137
00:09:21,353 --> 00:09:23,147
Нам нужно проверить это место.

138
00:09:23,313 --> 00:09:25,816
- Слушай, просто пойди со мной, ладно?
- Ладно, ладно.

139
00:09:25,983 --> 00:09:28,235
Мы пойдем сегодня вечером,
внимательно осмотримся.

140
00:09:28,402 --> 00:09:30,446
Ждать. Что? Нет.

141
00:09:30,612 --> 00:09:32,823
- Почему бы и нет?
- Э...

142
00:09:32,990 --> 00:09:34,950
Давай просто пойдем сейчас. Прямо сейчас.

143
00:09:35,117 --> 00:09:36,869
Часы работы. Красиво и многолюдно.

144
00:09:38,036 --> 00:09:39,997
Боже мой, ты урод.

145
00:09:40,164 --> 00:09:44,084
- Дин...
- Хорошо. Что бы ни. Мы пойдем сейчас.

146
00:09:52,509 --> 00:09:53,677
Дин!

147
00:09:54,011 --> 00:09:58,724
Дин. Нет. Нет. Нет. Давай. Дин.

148
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Привет. Дин.

149
00:10:06,815 --> 00:10:08,275
Дин.

150
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
Дин.

151
00:10:16,867 --> 00:10:18,744
Восстань и сияй, Сэмми.

152
00:10:25,667 --> 00:10:28,712
Привет. Вторник. Кот в мешке.

153
00:10:28,879 --> 00:10:31,757
Ты меня послушаешь, Дин?
Потому что я схожу с ума.

154
00:10:32,716 --> 00:10:35,385
- Вы готовы?
- Он возьмет фирменное блюдо, бекон, кофе.

155
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
Для меня ничего. Спасибо.

156
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
Вы поняли.

157
00:10:39,723 --> 00:10:42,226
Сэмми, у меня все покалывает
когда ты вот так берешь контроль в свои руки.

158
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Хватит валять дурака, Дин.

159
00:10:44,436 --> 00:10:46,897
Хорошо. Хорошо. Я слушаю.

160
00:10:47,064 --> 00:10:49,608
Итак... Итак, вы думаете
что ты в каком-то состоянии...?

161
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
Временная петля.

162
00:10:51,735 --> 00:10:54,404
- Как День сурка.
- Да. Точно. Как День сурка.

163
00:10:57,074 --> 00:10:59,618
Так ты мне не веришь?

164
00:10:59,785 --> 00:11:02,871
Это немного безумие.
Даже для нас это безумие. Знаешь, типа...

165
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Динго сошел с ума, съев моего ребенка?

166
00:11:04,873 --> 00:11:08,836
- Откуда ты знал, что я это скажу?
- Ты уже говорил это раньше. Это моя точка зрения.

167
00:11:09,294 --> 00:11:12,256
Кофейный, черный.
И немного острого соуса для...

168
00:11:12,422 --> 00:11:14,258
Упс! Дерьмо.

169
00:11:14,633 --> 00:11:15,676
Спасибо.

170
00:11:21,014 --> 00:11:23,851
- Хорошие рефлексы.
- Нет. Я знал, что это произойдет.

171
00:11:26,270 --> 00:11:28,856
Хорошо, смотри. Я уверен
что есть какое-то объяснение...

172
00:11:29,022 --> 00:11:32,234
Ты должен пойти со мной в этом деле.
Вы должны. Ты мне так много должен.

173
00:11:32,401 --> 00:11:34,820
- Успокойся...
- Не говори мне успокоиться. Я не могу.

174
00:11:34,987 --> 00:11:37,114
Я не могу, потому что...

175
00:11:37,614 --> 00:11:38,824
Потому что что?

176
00:11:40,075 --> 00:11:42,327
Потому что ты умрешь сегодня, Дин.

177
00:11:43,704 --> 00:11:45,122
Я не умру. Не сегодня.

178
00:11:47,457 --> 00:11:51,128
Дважды я видел, как ты умираешь.

179
00:11:51,336 --> 00:11:52,379
И я не могу.

180
00:11:54,590 --> 00:11:57,009
Я больше не буду этого делать, ладно?

181
00:11:58,468 --> 00:12:00,846
Тебе просто придется мне поверить.

182
00:12:02,347 --> 00:12:03,557
Пожалуйста.

183
00:12:03,891 --> 00:12:05,559
Все в порядке.

184
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
Я все еще думаю, что ты спятил, но...

185
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
Хорошо. Что бы это ни было,
мы разберемся.

186
00:12:16,403 --> 00:12:17,654
Прошу прощения.

187
00:12:17,863 --> 00:12:19,323
Я же говорил тебе, что это не подойдет.

188
00:12:19,489 --> 00:12:21,992
Чего ты хочешь, Пулитцера?

189
00:12:22,159 --> 00:12:25,162
Вы думаете, что это дурацкая туристическая ловушка
имеет к этому какое-то отношение?

190
00:12:25,329 --> 00:12:28,790
Может быть, это реальная сделка. Магнитные поля
искривление пространства-времени, что угодно.

191
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
- Для меня это слишком "Секретные материалы".
- Я не знаю, как еще это объяснить.

192
00:12:32,419 --> 00:12:34,171
Все в порядке. Все в порядке.

193
00:12:34,338 --> 00:12:36,840
Мы пойдем сегодня вечером,
хорошенько взглянем на себя.

194
00:12:37,007 --> 00:12:38,508
Нет, нет, нет. Мы не можем.

195
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
Почему нет?

196
00:12:41,303 --> 00:12:43,096
Потому что ты...

197
00:12:43,263 --> 00:12:44,806
Я что?

198
00:12:46,683 --> 00:12:47,768
Я умру там?

199
00:12:48,936 --> 00:12:50,145
На самом деле сдулся.

200
00:12:54,775 --> 00:12:55,901
Хорошо. Пойдем сейчас.

201
00:12:59,821 --> 00:13:00,948
Уйди с дороги.

202
00:13:07,037 --> 00:13:08,121
Что, он...?

203
00:13:08,288 --> 00:13:09,539
Вчера. Ага.

204
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
И?

205
00:13:12,876 --> 00:13:15,504
- И что?
- Это выглядело круто, как в кино?

206
00:13:17,381 --> 00:13:18,548
Ты обмочился.

207
00:13:21,218 --> 00:13:22,511
Конечно, я помочился.

208
00:13:23,720 --> 00:13:28,225
Мужчину сбила машина, ты думаешь, он
контролирует свой мочевой пузырь? Ну давай же.

209
00:13:33,105 --> 00:13:37,234
Мальчики, я не могу вам сказать
насколько я ценю это.

210
00:13:37,401 --> 00:13:39,945
Мы могли бы использовать все хорошие чернила
мы можем получить.

211
00:13:40,112 --> 00:13:42,072
Как долго вы владеете этим местом,
Господин Карпиак?

212
00:13:42,239 --> 00:13:44,658
Ну, моя семья охраняла
секреты здесь...

213
00:13:44,825 --> 00:13:48,161
- ...потому что ты не хочешь знать когда.
- Что-нибудь странное случилось?

214
00:13:48,328 --> 00:13:49,413
Странный?

215
00:13:49,579 --> 00:13:51,456
Здесь постоянно происходят странные вещи.

216
00:13:51,957 --> 00:13:54,084
Это загадочное место. Ха, ха.

217
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
- Что именно это значит?
- Ну, э...

218
00:13:58,255 --> 00:14:01,758
..."Здесь действуют законы физики
не имеют никакого значения».

219
00:14:03,427 --> 00:14:05,053
Хорошо. Типа как?

220
00:14:06,096 --> 00:14:07,931
Совершите экскурсию.

221
00:14:09,182 --> 00:14:12,102
Парень, который пропал,
Декстер Хассельбек, он поедет на экскурсию?

222
00:14:14,354 --> 00:14:17,941
- Подожди. Что это за статья?
- Просто ответь на вопрос.

223
00:14:18,108 --> 00:14:19,985
Полиция прочесала
каждый дюйм этого места.

224
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Они не смогли найти этого человека.
Я никогда не видел его раньше.

225
00:14:23,739 --> 00:14:26,575
- Мы семейное заведение.
- Послушай меня.

226
00:14:27,284 --> 00:14:30,996
Происходит что-то странное. Теперь,
ты знаешь что-нибудь об этом или нет?

227
00:14:32,622 --> 00:14:34,541
Хорошо, смотри.

228
00:14:34,708 --> 00:14:36,418
Ребята, эм...

229
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
...дай мне передохнуть.

230
00:14:37,961 --> 00:14:41,631
Я купил сустав при потере права выкупа
аукцион в марте прошлого года, ясно?

231
00:14:42,299 --> 00:14:44,384
Черт, я раньше продавал залоговые облигации.

232
00:14:48,597 --> 00:14:51,141
Хорошо, Коджак. Давайте подышаем воздухом.

233
00:14:57,981 --> 00:15:01,401
Ненавижу это говорить, но это место
именно то, что я думал. Полно дерьма.

234
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
Что это такое? Что с нами происходит?

235
00:15:03,612 --> 00:15:04,821
Я не знаю.

236
00:15:04,988 --> 00:15:08,658
Хорошо, позволь мне просто...
Итак, каждый день я умираю.

237
00:15:08,825 --> 00:15:09,993
Ага.

238
00:15:10,160 --> 00:15:13,538
- Вот тогда ты снова проснешься, да?
- Ага.

239
00:15:13,747 --> 00:15:15,499
Так что давай просто позаботимся о том, чтобы я не умер.

240
00:15:16,249 --> 00:15:20,003
Если я доживу до завтра, возможно, петля
остановится, и мы сможем во всем этом разобраться.

241
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Вы думаете?

242
00:15:21,880 --> 00:15:23,799
Это стоит того.

243
00:15:24,132 --> 00:15:28,345
Я говорю, что мы возьмем что-нибудь на вынос и вернемся назад.
в мотель, затаился до полуночи.

244
00:15:29,971 --> 00:15:33,183
Хорошо, хорошо. Кому нужен китайский?

245
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
Восстань и сияй, Сэмми.

246
00:16:08,718 --> 00:16:13,056
Я все еще думаю, что ты спятил,
но что бы это ни было, мы разберемся.

247
00:16:13,765 --> 00:16:14,808
Спасибо.

248
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
Итак, э...

249
00:16:20,522 --> 00:16:24,025
...если вы застряли в «Дне сурка»,
почему?

250
00:16:24,192 --> 00:16:25,819
Что за этим стоит?

251
00:16:26,027 --> 00:16:29,072
Сначала я подумал, что это Таинственное место.
Теперь я не так уверен.

252
00:16:29,239 --> 00:16:30,365
Что нам делать?

253
00:16:31,199 --> 00:16:34,494
Что ж, мы заставляем вас дышать,
постарайся дожить до завтра.

254
00:16:34,661 --> 00:16:37,706
- Это единственное, о чем я могу думать.
- Не должно быть слишком сложно.

255
00:16:37,873 --> 00:16:41,668
Ага. Я видел, как ты умираешь несколько раз
сейчас, и я никогда не смогу это остановить.

256
00:16:41,835 --> 00:16:44,296
Ну, ничего не высечено в камне.

257
00:16:44,588 --> 00:16:46,756
Вы говорите, что я заказываю то же самое
каждый день, да?

258
00:16:46,923 --> 00:16:48,842
Ага. Свинья в мешке, сторона бекона.

259
00:16:50,260 --> 00:16:52,220
Прости меня, дорогая.

260
00:16:52,387 --> 00:16:55,807
- Можно мне колбасу вместо бекона?
- Конечно, дорогая.

261
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
Видеть? Уже другой день.

262
00:16:59,561 --> 00:17:02,355
Видишь ли, если мы с тобой решим
что я не умру...

263
00:17:03,106 --> 00:17:04,274
...Я не умру.

264
00:17:08,820 --> 00:17:10,780
Спасибо.

265
00:17:22,626 --> 00:17:26,129
Дин. Дин?

266
00:17:29,966 --> 00:17:32,135
Ты имеешь в виду, мы даже не можем выйти
на завтрак?

267
00:17:32,302 --> 00:17:34,137
Ты скажешь мне спасибо, когда наступит среда.

268
00:17:34,554 --> 00:17:36,139
Что бы это ни значило.

269
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Эти тако кажутся вам забавными на вкус?

270
00:18:01,581 --> 00:18:05,669
Все в порядке.
Никто не пострадает, ясно?

271
00:18:05,835 --> 00:18:07,212
Сэмми?

272
00:18:07,379 --> 00:18:10,131
Ты бросаешь топор
и отпусти этого парня. Что ты говоришь?

273
00:18:10,298 --> 00:18:13,468
Здесь что-то должно происходить.
Я намерен выяснить, что именно.

274
00:18:13,760 --> 00:18:15,553
Место довольно разрушено, чувак.

275
00:18:16,388 --> 00:18:21,101
- Пора дать ему отдохнуть.
- Нет! Я разберу его на шпильки.

276
00:18:21,977 --> 00:18:25,855
Ха, ха. Сэмми, этого достаточно.
Дай мне топор.

277
00:18:26,022 --> 00:18:27,315
- Оставь это.
- Дай.

278
00:18:27,482 --> 00:18:30,193
- Нет, ты даешь.
- Пусти... Пусти! Давай...

279
00:18:30,360 --> 00:18:32,529
- Нет, Дин. Оставь это.
- Давай...

280
00:18:32,696 --> 00:18:35,156
Дин? О, нет.

281
00:18:37,534 --> 00:18:40,537
- Теперь езжайте осторожно, мистер Пикетт.
- Ага-ага.

282
00:18:40,704 --> 00:18:41,705
Заказывайте.

283
00:18:41,871 --> 00:18:43,957
Не могу остаться
если ты не закажешь что-нибудь, Кэл.

284
00:18:44,124 --> 00:18:45,458
Вы знаете правила.

285
00:18:45,750 --> 00:18:47,335
Кофе.

286
00:18:51,965 --> 00:18:53,383
Привет. Вторник. Кот в мешке.

287
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
- Что это?
- У старика.

288
00:19:01,558 --> 00:19:04,227
Поверьте мне.
Вы не хотите, чтобы он сидел за рулем.

289
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
Ребята, вы готовы?

290
00:19:06,855 --> 00:19:09,899
Да, мы такие. Э-э, я возьму что-нибудь особенное,
сторона бекона и кофе.

291
00:19:10,066 --> 00:19:14,154
Привет, Дорис. Я бы хотел, чтобы вы вошли
еще через несколько часов на стрельбище из лука.

292
00:19:14,863 --> 00:19:16,448
Ты ужасный стрелок.

293
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
- Откуда ты это знаешь?
- Счастливая догадка.

294
00:19:26,249 --> 00:19:28,585
Хорошо, ты думаешь, что попал в ловушку
что еще раз?

295
00:19:28,752 --> 00:19:29,878
Временная петля.

296
00:19:31,171 --> 00:19:32,255
Как День сурка.

297
00:19:32,589 --> 00:19:34,466
Это не имеет значения.
Нет никакого способа остановить это.

298
00:19:34,632 --> 00:19:35,967
Господи. Ты не сварливый? Хех.

299
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
- Да, я. Хотите знать, почему?
- Почему?

300
00:19:38,887 --> 00:19:43,350
Это сотый вторник подряд
Я прошел через это, и это никогда не прекращается.

301
00:19:43,516 --> 00:19:46,436
Всегда. Так что да, я немного сварливый.

302
00:19:48,521 --> 00:19:50,148
Острый соус.

303
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
- Что?
- Кофе, черный.

304
00:19:52,817 --> 00:19:54,944
И немного острого соуса для...
Упс! Ой!

305
00:19:55,111 --> 00:19:57,197
Дерьмо. Спасибо.

306
00:20:01,534 --> 00:20:03,620
- Хорошие рефлексы.
- Я знал, что это произойдет, Дин.

307
00:20:03,787 --> 00:20:06,289
- Я знаю все.
- Ты не знаешь всего.

308
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
Ага. Я делаю.

309
00:20:08,291 --> 00:20:10,835
Да, верно. Хорошая догадка.

310
00:20:11,002 --> 00:20:12,128
Это не было предположением.

311
00:20:12,295 --> 00:20:15,632
Да, ты читатель мыслей.
Прекрати, Сэм. Сэм.

312
00:20:16,466 --> 00:20:19,177
Ты думаешь, что ты смешной,
но ты ведешь себя по-детски.

313
00:20:19,344 --> 00:20:20,970
Сэм Винчестер красится.

314
00:20:21,137 --> 00:20:23,473
Сэм Винчестер
плачет во время секса.

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,225
Сэм держит линейку возле кровати.

316
00:20:25,433 --> 00:20:27,811
Каждое утро, когда он просыпается...
Хорошо. Достаточно.

317
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
Это еще не все.

318
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Рэнди, кассир?

319
00:20:33,691 --> 00:20:35,985
Он просматривает реестр.

320
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
Судья Мейерс?

321
00:20:38,321 --> 00:20:40,490
Ночью,
он надевает костюм пушистого кролика.

322
00:20:43,076 --> 00:20:44,494
Вон там.

323
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Это Кэл.

324
00:20:47,247 --> 00:20:50,333
- Он собирается ограбить Тони по дороге домой.
- Что ты хочешь сказать?

325
00:20:50,500 --> 00:20:53,503
Я хочу сказать, что я пережил
каждый возможный вторник.

326
00:20:53,670 --> 00:20:55,505
Я видел, как ты умираешь
всеми возможными способами.

327
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
Я разорвал Таинственное Пятно,
сжег его...

328
00:20:58,007 --> 00:21:00,510
...перепробовал все, что знаю
чтобы спасти твою жизнь, а я не могу.

329
00:21:00,677 --> 00:21:03,763
Что бы я ни делал, ты умрешь.

330
00:21:03,930 --> 00:21:05,557
А потом я просыпаюсь.

331
00:21:05,723 --> 00:21:07,267
И вот снова вторник.

332
00:21:07,767 --> 00:21:08,852
Собака.

333
00:21:13,106 --> 00:21:14,649
Должен быть какой-то способ
из этого.

334
00:21:14,816 --> 00:21:15,942
«Где мои чертовы ключи?»

335
00:21:16,109 --> 00:21:18,445
Где мои чертовы ключи?

336
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
"Прошу прощения."

337
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
Прошу прощения.

338
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
Она довольно милая. Хех.

339
00:21:26,077 --> 00:21:27,537
Привет.

340
00:21:28,037 --> 00:21:31,666
Все время, когда мы спускались
на этой улице, я когда-нибудь делал это?

341
00:21:32,208 --> 00:21:34,294
Простите, мисс?

342
00:21:34,586 --> 00:21:36,171
Нет.

343
00:21:43,553 --> 00:21:46,848
Сотня вторников, ты никогда не проверяешь
что она держала в руках?

344
00:21:47,932 --> 00:21:50,059
Это тот парень, который пропал?

345
00:21:52,061 --> 00:21:54,314
- Ага.
- Это его дочь там сзади.

346
00:21:57,025 --> 00:21:58,401
Мэм? Э, мисс?

347
00:22:05,200 --> 00:22:07,744
Эй, приятель. Кому-то нужен друг?

348
00:22:07,911 --> 00:22:09,245
Хороший мальчик... Ааа!

349
00:22:15,668 --> 00:22:18,588
Так говорится в отчете полиции
Декстер Хассельбек — профессор...

350
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
...но это еще не все, чем он является.

351
00:22:20,381 --> 00:22:22,467
- Что он?
- Я разговаривал с его дочерью.

352
00:22:22,675 --> 00:22:27,555
Этот парень настоящий журналист.
Колонки в журналах, блог.

353
00:22:29,224 --> 00:22:33,269
Он пишет о туристических достопримечательностях:
Загадочные места, места крушения НЛО.

354
00:22:33,436 --> 00:22:34,938
Получает удовольствие от их разоблачения.

355
00:22:35,104 --> 00:22:38,775
Я имею в виду, он уже поставил четыре
из этих мест обанкротились. Здесь.

356
00:22:40,902 --> 00:22:43,738
«Декстер Хасслбэк: Воин истины»?

357
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
- Больше похоже на напыщенного придурка.
- Ага. Расскажи мне об этом.

358
00:22:47,116 --> 00:22:51,079
Я прочитал все, что написал парень.
Должно быть, весил тонну, полный себя.

359
00:22:51,246 --> 00:22:53,706
Когда ты успел
провести все эти исследования?

360
00:22:54,207 --> 00:22:55,708
Ну давай же.

361
00:22:59,087 --> 00:23:00,964
- Что?
- Ой, просто... Забавно, знаешь.

362
00:23:01,130 --> 00:23:04,092
Этот парень проводит всю свою жизнь
гадить в загадочных местах...

363
00:23:04,300 --> 00:23:06,261
...затем он исчезает в одном. Это поэтично.

364
00:23:06,427 --> 00:23:08,346
Как просто пустыни.

365
00:23:08,513 --> 00:23:12,058
Ты прав. Это просто пустыни.

366
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
В чем дело?

367
00:23:24,445 --> 00:23:26,823
У парня в прошлом был кленовый сироп
сто вторников.

368
00:23:26,990 --> 00:23:29,409
Внезапно,
он ест клубнику?

369
00:23:30,618 --> 00:23:33,830
Это свободная страна.
Человек не может выбрать себе сироп, да?

370
00:23:33,997 --> 00:23:37,000
- Кем мы стали?
- Не в этой закусочной.

371
00:23:37,208 --> 00:23:38,334
Не сегодня.

372
00:23:38,835 --> 00:23:41,045
Ничто в этом месте никогда не меняется.

373
00:23:41,212 --> 00:23:42,839
Всегда.

374
00:23:43,965 --> 00:23:45,717
Кроме меня.

375
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
Восстань и сияй, Сэмми.

376
00:24:07,530 --> 00:24:09,407
Итак, вы думаете, что попали в ловушку
что еще раз?

377
00:24:09,616 --> 00:24:11,326
Съешь свой завтрак.

378
00:24:23,046 --> 00:24:24,922
Что в сумке?

379
00:24:32,722 --> 00:24:34,349
Привет.

380
00:24:35,391 --> 00:24:37,018
- Привет.
- Я знаю, кто ты.

381
00:24:37,185 --> 00:24:38,227
Или я должен сказать что?

382
00:24:38,686 --> 00:24:40,229
О Боже. Пожалуйста, не убивай меня.

383
00:24:40,396 --> 00:24:43,107
- Э, Сэм?
- Мне потребовалось много времени, но я это сделал.

384
00:24:43,274 --> 00:24:45,276
- Что?
- Это твой способ. это тебя выдало.

385
00:24:45,568 --> 00:24:48,404
Преследуя напыщенных придурков,
отдавая им по заслугам.

386
00:24:48,571 --> 00:24:52,075
- Вам подобные это любят, не так ли?
- Да, конечно. Хорошо.

387
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
Просто опусти ставку.

388
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
- Сэм, может, тебе стоит...
- Нет!

389
00:24:56,454 --> 00:24:58,694
Есть только один достаточно мощный
делать то, что ты делаешь.

390
00:24:58,790 --> 00:25:01,584
Создавая реальность из ничего,
застревание людей во временных петлях.

391
00:25:01,751 --> 00:25:04,087
На самом деле, вы бы в значительной степени
должен быть богом.

392
00:25:04,754 --> 00:25:06,214
Вам придется быть обманщиком.

393
00:25:06,381 --> 00:25:07,924
Мистер, меня зовут Эд Коулман.

394
00:25:08,091 --> 00:25:11,469
Мою жену зовут Амелия.
У меня двое детей. Продаю рекламное место.

395
00:25:11,636 --> 00:25:15,640
Не лги мне! Я знаю, кто ты.
Мы уже убили одного из вас.

396
00:25:20,895 --> 00:25:23,439
На самом деле, приятель, ты этого не сделал.

397
00:25:32,198 --> 00:25:34,367
Почему ты это делаешь?

398
00:25:34,951 --> 00:25:38,413
Ты шутишь, да? Вы, хохотушки
пытался убить меня в прошлый раз.

399
00:25:38,955 --> 00:25:40,623
Почему бы мне не сделать это?

400
00:25:40,790 --> 00:25:42,250
Хассельбак. А что насчет него?

401
00:25:43,292 --> 00:25:44,419
Этот дебил?

402
00:25:45,461 --> 00:25:49,090
Он сказал, что не верит в червоточины,
поэтому я бросил его в один.

403
00:25:52,677 --> 00:25:54,679
Потом появились вы, ребята.

404
00:25:54,846 --> 00:25:57,306
Я создал тебя, как только ты приехал в город.

405
00:25:57,473 --> 00:25:59,392
Так это для тебя развлечение?

406
00:25:59,559 --> 00:26:02,311
Убивать Дина снова и снова?

407
00:26:02,520 --> 00:26:04,814
Один: Да, это весело.

408
00:26:05,273 --> 00:26:06,649
И два:

409
00:26:06,816 --> 00:26:09,444
Речь идет не об убийстве Дина.

410
00:26:11,320 --> 00:26:14,282
Это шутка над тобой, Сэм.

411
00:26:15,158 --> 00:26:17,952
Смотри, как твой брат умирает каждый день.

412
00:26:20,288 --> 00:26:21,622
Навсегда.

413
00:26:21,789 --> 00:26:23,166
Сукин ты сын.

414
00:26:24,333 --> 00:26:27,295
Сколько времени вам понадобится, чтобы осознать...

415
00:26:27,462 --> 00:26:29,964
...ты не можешь спасти своего брата...

416
00:26:31,215 --> 00:26:32,925
... несмотря ни на что?

417
00:26:33,342 --> 00:26:35,011
Ах, да?

418
00:26:35,303 --> 00:26:36,846
Я убью тебя, сейчас все это закончится.

419
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
Ох, ох, эй. Ого.

420
00:26:38,556 --> 00:26:40,975
Хорошо. Хорошо. Смотреть.

421
00:26:41,142 --> 00:26:42,727
Я просто играл.

422
00:26:42,935 --> 00:26:44,353
Ты не можешь понять шутку? Отлично.

423
00:26:44,520 --> 00:26:47,940
Вы вне этого. Завтра,
ты проснешься, это будет среда.

424
00:26:48,983 --> 00:26:51,194
- Я клянусь.
- Ты лжешь.

425
00:26:51,652 --> 00:26:54,197
Если да, то ты знаешь, где меня найти.

426
00:26:54,363 --> 00:26:56,032
Едем блины в закусочной.

427
00:27:01,204 --> 00:27:03,289
Нет. Проще тебя просто убить.

428
00:27:03,456 --> 00:27:05,583
Прости, детка. Этого нельзя.

429
00:27:15,343 --> 00:27:16,761
Ты собирался спать весь день?

430
00:27:16,928 --> 00:27:19,680
- Никакой Азии.
- Да, я знаю. Эта станция отстой.

431
00:27:23,226 --> 00:27:24,894
Сегодня среда.

432
00:27:25,561 --> 00:27:28,981
Да, это обычно происходит после
Вторник. Выключи эту штуку, ладно?

433
00:27:29,148 --> 00:27:30,233
Что, ты шутишь?

434
00:27:30,399 --> 00:27:33,027
Это не самая красивая песня
ты когда-нибудь слышал?

435
00:27:33,194 --> 00:27:34,320
Нет.

436
00:27:34,487 --> 00:27:36,697
Господи. Сколько вторников
у тебя было?

437
00:27:36,864 --> 00:27:38,699
Я не знаю. Я потерял счет.

438
00:27:39,617 --> 00:27:41,911
Эй, подожди. Что ты помнишь?

439
00:27:42,078 --> 00:27:46,082
Я помню, ты был вне себя от этого
вчера столкнулся с обманщиком.

440
00:27:46,415 --> 00:27:48,459
- Но нет, на этом все.
- Все в порядке.

441
00:27:48,626 --> 00:27:50,711
Упакуйте свои вещи.
Давай уедем из города. Сейчас.

442
00:27:51,879 --> 00:27:54,340
- Нет завтрака?
- Никакого завтрака.

443
00:28:03,933 --> 00:28:07,019
Ты уверен?
нам следует просто отпустить обманщика?

444
00:28:08,729 --> 00:28:09,772
Дай мне свой кошелек.

445
00:28:10,439 --> 00:28:12,441
Воу, воу, приятель. Просто расслабься.

446
00:28:12,859 --> 00:28:14,277
Я расслаблен.

447
00:28:14,443 --> 00:28:17,530
Хорошо. Все в порядке. Никто этого не хочет
закончить неправильно.

448
00:28:17,697 --> 00:28:19,699
Давайте поговорим об этом секунду.

449
00:28:26,080 --> 00:28:27,790
Дин!

450
00:28:36,173 --> 00:28:37,884
Нет. Нет, нет, нет.

451
00:28:38,050 --> 00:28:41,137
Привет. Привет. Ну давай же.
Не сегодня. Не сегодня.

452
00:28:41,304 --> 00:28:44,557
Это не должно произойти сегодня.
Ну давай же.

453
00:28:54,984 --> 00:28:57,236
Я должен проснуться.

454
00:29:21,802 --> 00:29:24,013
Это Сэм. Оставьте мне сообщение.

455
00:29:24,180 --> 00:29:26,223
Сэм, это Бобби.

456
00:29:26,390 --> 00:29:29,226
Слышал об этом демоне
о тебе позаботились в Долине Смерти.

457
00:29:29,393 --> 00:29:31,228
Хорошая работа.

458
00:29:31,395 --> 00:29:33,522
Прошло три месяца
хотя мы поговорили.

459
00:29:33,689 --> 00:29:35,816
Было бы приятно услышать твой голос.

460
00:29:35,983 --> 00:29:39,070
Позвоните. Я здесь.

461
00:30:14,772 --> 00:30:17,066
Сэм? Бобби, снова.

462
00:30:17,233 --> 00:30:20,152
Слушай, я волнуюсь за тебя.

463
00:30:20,319 --> 00:30:22,697
Просто скажи мне, что ты сидишь не один
где-то...

464
00:30:22,863 --> 00:30:25,783
...одержим этим чертовым обманщиком.

465
00:30:25,950 --> 00:30:27,034
Позвони мне, Сэм.

466
00:30:27,243 --> 00:30:28,953
Мы можем найти его вместе.

467
00:30:29,120 --> 00:30:31,831
Ни один человек не должен брать
что-то вроде этого в одиночку.

468
00:30:31,998 --> 00:30:33,749
Ты меня слышишь?

469
00:30:33,916 --> 00:30:38,421
Кстати, это гнездо вампиров
в Остине адская работа.

470
00:30:54,895 --> 00:30:57,273
Сэм? Это Бобби.

471
00:30:57,440 --> 00:30:59,275
Я нашел его.

472
00:31:14,248 --> 00:31:15,958
Рад тебя видеть, мальчик.

473
00:31:21,756 --> 00:31:22,965
Что мы здесь делаем?

474
00:31:23,132 --> 00:31:26,093
Это последнее место
обманщик сотворил свое волшебство.

475
00:31:26,260 --> 00:31:29,138
- Итак?
- Так ты хочешь эту вещь?

476
00:31:29,305 --> 00:31:32,224
Я нашел ритуал призыва
привести сюда обманщика.

477
00:31:34,018 --> 00:31:35,936
Что нам нужно?

478
00:31:36,312 --> 00:31:37,354
Кровь.

479
00:31:38,731 --> 00:31:42,651
- Сколько крови?
- Ритуал говорит около галлона.

480
00:31:42,818 --> 00:31:45,321
И оно тоже должно быть свежим.

481
00:31:46,489 --> 00:31:48,824
Это означает, что мы должны
обескровить человека.

482
00:31:48,991 --> 00:31:53,329
И это должно быть сегодня вечером,
или нет еще 50 лет.

483
00:31:53,996 --> 00:31:56,165
Тогда пойдем возьмем немного.

484
00:32:02,171 --> 00:32:04,340
Ты разбиваешь мне сердце, малыш.

485
00:32:06,008 --> 00:32:07,093
Что?

486
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
Я не позволю тебе убить
невиновный человек.

487
00:32:11,347 --> 00:32:12,932
Тогда зачем ты меня сюда привёл?

488
00:32:13,099 --> 00:32:14,433
Почему?

489
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
Потому что это был единственный способ
ты бы увидел меня.

490
00:32:16,727 --> 00:32:19,271
Потому что я пытаюсь постучать
в вас есть какой-то смысл.

491
00:32:19,438 --> 00:32:22,191
Потому что я думал, что ты отступишь
от убийства человека.

492
00:32:22,358 --> 00:32:24,068
Ну, ты неправильно подумал.

493
00:32:25,986 --> 00:32:27,780
Оставь вещи. Я сделаю это сам.

494
00:32:27,947 --> 00:32:29,782
Я сказал тебе,
Я не позволю тебе никого убить.

495
00:32:29,949 --> 00:32:32,034
Это не твоё чертово дело
что я делаю!

496
00:32:37,414 --> 00:32:40,209
Ты так сильно хочешь вернуть брата...

497
00:32:49,301 --> 00:32:50,636
...хорошо.

498
00:32:51,887 --> 00:32:55,307
- О чем ты говоришь?
- Лучше я, чем штатский.

499
00:32:59,228 --> 00:33:01,689
Ты сумасшедший, Бобби.
Я не убиваю тебя.

500
00:33:01,897 --> 00:33:04,567
Ой. Теперь я сумасшедший.

501
00:33:07,319 --> 00:33:09,363
Смотри, Сэм.

502
00:33:10,406 --> 00:33:13,576
Я старый.
Я приближаюсь к концу своего пути.

503
00:33:14,451 --> 00:33:18,372
Но ты можешь продолжать сражаться,
спасение людей.

504
00:33:19,081 --> 00:33:21,584
Но тебе нужен брат.

505
00:33:22,501 --> 00:33:25,129
Итак, позвольте мне вернуть его вам.

506
00:33:25,671 --> 00:33:28,424
- Бобби...
- Ты и Дин, вы...

507
00:33:29,175 --> 00:33:32,469
Вы, мальчики, самые близкие люди
Мне нужна семья.

508
00:33:35,431 --> 00:33:37,766
Я хочу это сделать.

509
00:33:43,522 --> 00:33:45,107
Хорошо.

510
00:33:45,274 --> 00:33:46,692
Хороший.

511
00:33:59,455 --> 00:34:00,956
Просто сделай это быстро.

512
00:34:05,252 --> 00:34:07,004
Сделай это, сынок.

513
00:34:07,171 --> 00:34:09,632
Да, ладно, Бобби.

514
00:34:12,218 --> 00:34:14,470
Но ты хочешь знать, почему?

515
00:34:19,141 --> 00:34:21,518
Потому что ты не Бобби.

516
00:34:33,489 --> 00:34:35,115
Бобби?

517
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
Бобби.

518
00:34:41,372 --> 00:34:42,539
Бобби!

519
00:34:51,924 --> 00:34:54,802
Ты прав.
Я просто трахался с тобой.

520
00:34:54,969 --> 00:34:56,553
Впрочем, довольно неплохо, Сэм.

521
00:34:56,720 --> 00:34:57,846
Умный.

522
00:34:58,764 --> 00:35:02,851
Позвольте мне сказать вам. Кто бы ни сказал, Дин
был неработоспособным...

523
00:35:03,060 --> 00:35:05,688
...никогда не видел тебя
с острым предметом в руках.

524
00:35:05,854 --> 00:35:08,941
Ха, ха. Святая цельнометаллическая оболочка.

525
00:35:09,817 --> 00:35:10,859
Верните его обратно.

526
00:35:12,695 --> 00:35:13,696
Кто, Дин?

527
00:35:16,490 --> 00:35:18,242
Разве моя девушка не прислала тебе цветы?

528
00:35:18,450 --> 00:35:19,660
Дин мертв.

529
00:35:19,827 --> 00:35:21,537
Он не вернется.

530
00:35:21,704 --> 00:35:25,332
Его душа внизу
пока мы говорим, исполняем адскую румбу.

531
00:35:25,499 --> 00:35:27,376
Просто верните нас в тот вторник.

532
00:35:27,543 --> 00:35:31,213
Или среда,
когда все началось, пожалуйста.

533
00:35:31,380 --> 00:35:33,757
Мы не придем за тобой. Я клянусь.

534
00:35:33,966 --> 00:35:36,051
- Ты клянешься?
- Да.

535
00:35:36,385 --> 00:35:38,721
Я не знаю.

536
00:35:39,054 --> 00:35:40,889
- Даже если бы я мог...
- Ты можешь.

537
00:35:41,056 --> 00:35:42,224
Истинный.

538
00:35:42,391 --> 00:35:43,892
Но это не значит, что я должен это делать.

539
00:35:45,477 --> 00:35:46,562
Сэм...

540
00:35:47,354 --> 00:35:48,689
...здесь урок...

541
00:35:48,856 --> 00:35:53,235
...что я пытался вникнуть в это
причудливый твой кроманьонский череп.

542
00:35:53,402 --> 00:35:55,362
Урок?

543
00:35:55,904 --> 00:35:56,905
Какой урок?

544
00:35:57,072 --> 00:36:00,034
Эта одержимость спасти Дина?

545
00:36:00,576 --> 00:36:04,246
То, как вы двое продолжаете жертвовать
себя друг для друга?

546
00:36:04,955 --> 00:36:07,541
Ничего хорошего из этого не выходит.

547
00:36:07,708 --> 00:36:09,501
Только кровь и боль.

548
00:36:12,921 --> 00:36:15,174
Дин - твоя слабость.

549
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Плохие парни тоже это знают.

550
00:36:20,346 --> 00:36:22,097
Он станет твоей смертью, Сэм.

551
00:36:25,809 --> 00:36:29,688
Иногда
вам просто нужно отпустить людей.

552
00:36:30,647 --> 00:36:32,107
Он мой брат.

553
00:36:32,941 --> 00:36:34,610
Ага.

554
00:36:35,152 --> 00:36:37,196
И нравится вам это или нет...

555
00:36:37,863 --> 00:36:40,199
...вот какой будет жизнь
без него.

556
00:36:40,366 --> 00:36:41,950
Пожалуйста.

557
00:36:42,368 --> 00:36:43,494
Только...

558
00:36:47,039 --> 00:36:48,582
Пожалуйста.

559
00:36:51,335 --> 00:36:54,797
клянусь,
это как разговаривать с кирпичной стеной.

560
00:36:58,217 --> 00:36:59,510
Хорошо, смотри.

561
00:36:59,676 --> 00:37:02,471
Это все перестало быть веселым
месяцев назад.

562
00:37:02,638 --> 00:37:04,640
Ты Трэвис Бикл в юбке, приятель.

563
00:37:04,807 --> 00:37:05,933
Я уже закончил.

564
00:37:06,433 --> 00:37:09,603
- Что это значит?
- То есть это мне знать...

565
00:37:09,770 --> 00:37:11,605
... и вам предстоит это выяснить.

566
00:37:24,368 --> 00:37:25,786
Ты собирался спать весь день?

567
00:37:27,162 --> 00:37:29,998
Я знаю. Никакой Азии. Эта станция отстой.

568
00:37:35,796 --> 00:37:37,256
Сегодня среда.

569
00:37:37,423 --> 00:37:41,218
Ага. Обычно это происходит во вторник.
Выключи эту штуку.

570
00:37:51,228 --> 00:37:53,105
Чувак, сколько вторников?
у тебя было?

571
00:37:53,272 --> 00:37:55,023
Достаточно.

572
00:37:56,066 --> 00:37:57,609
Ждать.

573
00:37:58,902 --> 00:38:00,612
Что ты помнишь?

574
00:38:01,780 --> 00:38:04,533
Я помню, ты была красивой
вчера вырубился.

575
00:38:04,741 --> 00:38:06,618
Я помню
догнать обманщика.

576
00:38:07,202 --> 00:38:08,454
Вот и все.

577
00:38:12,249 --> 00:38:14,042
- Пойдем.
- Нет завтрака?

578
00:38:15,544 --> 00:38:16,670
Нет завтрака.

579
00:38:17,504 --> 00:38:20,549
- Я упакую машину.
- Ждать. Ты никуда не пойдешь один.

580
00:38:20,757 --> 00:38:23,302
- Это парковка, Сэм.
- Просто...

581
00:38:24,720 --> 00:38:26,305
Просто поверь мне.

582
00:38:33,145 --> 00:38:36,023
Эй, ты выглядишь не так хорошо.
Что-то еще случилось?

583
00:38:39,151 --> 00:38:41,820
Мне только что приснился очень странный сон.

584
00:38:43,238 --> 00:38:44,531
Клоуны или карлики?

585
00:39:36,625 --> 00:39:38,627
Субтитры
Медиа Группа СДИ